图解日本文化

浴衣:从浴后衣物到夏日外出服

浴衣

浴衣通常是不带里衬的休闲和服,以棉布等材料制作。今天既见于花火、夏祭,也见于旅馆浴后;它与正式和服、其他夏季薄衣并不是同一个类别。

东京本染浴衣实物。
浴衣/ゆかた日语
单层衣身、交叠前襟、腰带常见结构
夏日行乐与旅馆浴后常见场景

01

看结构,也看使用场合

浴衣的衣身、宽袖与腰带
穿者左襟在外,覆盖右襟。

衣襟交叠,由腰带固定

浴衣由衣身、袖、领和前襟等部分构成。穿着时,以穿者自己的左右为准,左前襟覆盖右前襟,男女都如此。观看正面照片时左右会相反,镜像照片也可能造成误判。

休闲服不等于正式礼服

花火大会和夏祭常见的浴衣,与旅馆借用的浴衣可以在样式、腰带和穿法上不同。旅馆浴衣是否可穿到馆外,应看住宿安排。

棉布纹理示意

图案背后还有染法

棉布是常见材料。东京本染以模板施糊、手工注入染液,也能形成多色渐层;其他产品还采用印花或绞染等方法。颜色和纹样可以很多样,浴衣并不只限白底蓝花。

02

用途怎样从沐浴向外扩展

  1. 平安:湯帷子
  2. 元禄前后:棉布渐广
  3. 江户:浴后衣与夜间休闲衣

平安时期的汤帷子

“ゆかた”来自“湯帷子”。平安时期,贵人沐浴时使用简单的单层衣物,早期多以麻制成。后来的浴衣逐渐转为浴后和外出穿着。

《睦月若汤之图》局部,国立国会图书馆藏;目录未标刊年。

江户的棉布与澡堂

元禄前后,木棉逐渐普及,浴衣也更多采用棉布。澡堂生活使它从沐浴相关衣物发展为浴后休息时的穿着;人们洗浴后聊天、下棋,衣服的纹样也开始受到关注。

《隅田川夕景》,1855年,描绘夜间纳凉。

从浴后休息到夏夜行乐

江户时期,浴衣的使用扩展到夕凉、赏萤和看花火等夏夜活动。

《御ひいなかた》下卷,1936年复刻本。
《幕府年中行事》1898年摹本局部;描绘幕府时期生活。

雏形本与演员图样

江户中期出现收录浴衣纹样的雏形本,人们可选择图样订制。歌舞伎演员还使用与名字或偏好有关的图案,推动“演员纹样”流行。浴衣也曾套在其他衣物外作劳动服,或用于集体旅行。

明治以后,多种场景并存

明治以来,浴衣进一步成为夏季日常服,注染和现代印花扩大了纹样与供应。今天,歌舞伎、落语、相扑等领域仍有特定浴衣使用;旅馆浴后穿着也不只发生在夏季。

读完后,可以回答这些问题

所有夏季和服都叫浴衣吗?

不是,浴衣是其中一种休闲衣物类别。

浴衣通常有里衬吗?

通常不带里衬。

前襟哪边在外?

以穿者自己的左右为准,左前襟覆盖右前襟。

男女的交襟方向相反吗?

不是,基本方向相同。

为什么看照片容易认错左右?

正面观看与穿者左右相反,镜像照片也会颠倒。

浴衣只能是蓝白花纹吗?

不是,现代与历史纹样、颜色都有多种变化。

浴衣一开始就是看花火的衣服吗?

不是,名称与沐浴时的汤帷子有关。

江户浴衣为什么与澡堂关系密切?

棉布和澡堂普及,推动它成为浴后休息时的穿着。

雏形本有什么作用?

提供纹样,让人们选择和订制。

能穿旅馆浴衣到任何地方吗?

不能一概而论,应看住宿场所的使用安排。

资料与图像来源
  1. 江戸の粋・ゆかた | NDLイメージバンク | 電子展示会
  2. 東京本染ゆかた | 東京の伝統工芸品 | 東京都産業労働局