认识它

《平家物语》:故事、讲述与不同版本

《平家物语》是讲述平清盛一门(平家)的盛衰,以及与源氏的内乱的日本军记文学。它把12世纪后期的战争背景写成人物命运,以无常观联系权势、离别与死亡。琵琶法师的讲述、不同抄本和印本,以及后来的改编,共同构成它的传承。

战争背景、作品形成与具体抄本,是不同的时间层次。

作者未详;觉一是重要的文本整理者。

语本、读本与现代改编,内容和叙述视角可能不同。

01

平家盛衰与人物命运

把内乱写成人物的故事

《平家物语》是以12世纪后期平清盛一门(平家)的盛衰,以及与源氏的内乱为主线的军记文学。它写权势、战争、离别和死亡,以佛教无常观贯穿人物命运:显赫的地位也会变化,胜败中的人承受各自的失去。

清盛的权势与反对力量

故事前段以平清盛及平家掌握权势为中心,也写反对力量受到压制。鹿谷密谋之后,俊宽等被流放,是其中的重要情节。清盛的政治地位与人物遭遇,把宫廷和寺院中的冲突带入叙事。

离京:带着天皇向西

平家遭遇军事压力后,清盛之子宗盛带着幼帝安德天皇与一门离开京都,向西转移。故事同时写维盛与妻子分别、清盛之弟忠度把和歌托付给和歌老师俊成;大军的移动被分解为具体人物的选择与离别。平家后来以赞岐屋岛为据点。

京都离京与分别
西国转移、漂泊
屋岛建立据点

屋岛:那须与一射扇

在屋岛的情节中,平家船上竖起扇子,源氏武将源义经命那须与一射落。展览梗概把这一幕写成交战双方暂时共同赞叹的时刻。不同文本对同一情节的措辞和细节各有安排。

射扇一段的空间关系:与一骑马进入浅水,瞄准船上竿头的扇子。图中左右只为说明人物与目标的位置,不代表实测方位或距离。

据国立公文书馆对“扇之的”段落的介绍。

坛浦:败局中的不同结局

叙事随后转向坛浦决战。平家败局中,清盛之妻二位尼抱着幼帝安德入水,清盛之子知盛等也投海;安德之母建礼门院德子则被救起。战争的结果,因而同时包含死亡、被俘和幸存者此后的生活。

故事人物坛浦情节中的结局
二位尼与安德天皇入水
知盛等投海
建礼门院幸存,后出家

建礼门院:战后仍有余生

《灌顶卷》讲建礼门院出家、移居大原寂光院,以及退位后的后白河天皇来访的故事。她以六道轮回来比喻经历,为战乱后的回忆提供宗教语言。觉一本系统把这一尾声与此前的战乱叙事相接。

02

讲述、版本与后来的改编

战争之后,作品逐渐形成

国立公文书馆推测作品形成于13世纪前半,作者至今未详。作品所讲的战争时代、文本形成的时代,以及现存某一抄本的制作年代,需要分别看待。

12世纪后期故事的战争背景
13世纪前半估计的作品形成时期
现存抄本另有各自抄写年代

琵琶法师与文字传承

琵琶法师是以琵琶伴随讲唱的表演者,曾传播《平家物语》;作品也通过文字传抄。版本常被概括为与讲述关系密切的语本系,以及供阅读的读本系。各系统留下不同篇幅、内容和措辞。

平家讲唱研究团体「平家語り研究会」2018年1月15日的演奏记录活动。照片中的三名演奏者并排横抱琵琶。

东京文化财研究所;活动日期2018年1月15日。

觉一整理的文本与后世抄本

盲人平曲演奏者觉一约在1371年整理的文本,后来称为觉一本。公文书馆展出的梵舜抄本写于1590年,共12卷12册;这是后世传抄本。常见的觉一本,与20卷的长门本等读本,在内容和篇幅上有差别。

印刷、评注与对读

庆长年间的下村本古活字印本接近觉一本系统。江户时期的绘入本、评注书,以及把不同记载并列比较的著作,让读者看到注释与不同记载的对照。国立公文书馆也以射扇段落展示诸本文辞差异。

同一射扇段落:梵舜在1590年抄写的觉一本。这件抄本晚于中世的文本整理。

国立公文书馆;特091-0006。

同一段落的下村本古活字印本,刊于庆长年间(1596—1615)。可以把两件书页放大对照;抄写与印刷的形态、段落用语各有差别。

国立公文书馆;特125-0001。

1590年觉一本:「暫シハ虚空ニヒラメキケルガ」——扇子在空中暂时飘动。

庆长下村本:从扇子飞上天空,直接写到春风吹动;展示的这一段没有上句。

这里比较的是展览所列的两件文本,不据此概括全部觉一本或下村本。

电影与动画继续选择材料

沟口健二的电影《新・平家物语》(1955)改编自吉川英治的小说。2022年电视动画《平家物语》以古川日出男2016年的现代语译为原作,山田尚子执导、Science SARU制作,并加入原创少女“琵琶”。这些作品各自选择叙述视角。

改编采用的材料
1955年电影吉川英治小说
2022年电视动画古川日出男现代语译;加入原创少女びわ

读完后,试着回答

《平家物语》主要讲什么?

以平家盛衰和源平内乱为主线,写人物在权势、战争和失去中的命运。

觉一是不是已确定的原作者?

不是。作者未详,觉一与14世纪的文本整理传承有关。

为什么不能把所有版本都当成同一份文字?

不同传承系统在篇幅、措辞和内容上存在差异,例如觉一本与长门本。

动画里的少女“琵琶”来自中世纪原文吗?

她是2022年动画加入的原创人物,不能直接移入中世纪文本的人物表。

资料与图像来源

国立国会图书馆藏江户中期长门本系抄本,卷一书影。 · WA21-12
国立国会图书馆标注 Public Domain Mark。

国立国会图书馆藏庆长年间下村本古活字印本,卷一书影。 · WA7-255
国立国会图书馆标注 Public Domain Mark。