从七次连载到整篇刊载
作品先在《文學界》于1895年1、2、3、8、11、12月及1896年1月断续发表,1896年4月再由《文藝倶樂部》一括刊载。今天读到的电子文本又有自己的底本;青空文库389号采用的是后来出版的文本。
たけくらべ
《たけくらべ》,常译《青梅竹马》,是樋口一叶于1895至1896年发表的小说。故事写吉原游廓周边的孩子:他们一同玩耍、争胜,也逐渐面对家庭生计与成人世界安排的道路。美登利与信如的心意屡屡错开,成为其中一条重要线索。
1895至1896年断续连载,1896年4月整篇刊载。
街区、学校、店铺与寺院共同组成故事空间。
作品以季节、节庆和含蓄的行动呈现成长。
作品先在《文學界》于1895年1、2、3、8、11、12月及1896年1月断续发表,1896年4月再由《文藝倶樂部》一括刊载。今天读到的电子文本又有自己的底本;青空文库389号采用的是后来出版的文本。
开篇从吉原大门和沟渠,转到大音寺前的住家、熊手制作、店铺与学校。游廓经济影响周围人的生计,却并不意味着故事都发生在妓楼室内。孩子们往来的地方,也连接着大人的职业和收入。
一叶纪念馆介绍,一叶1893年在下谷龙泉寺町经营日用品、杂货和廉价点心的小店,次年结束经营后迁居。馆方把当地生活经验与小说的构思相联系。小说由这些环境生发,具体人物和情节仍是文学创作。
美登利的姐姐是大黑屋受重视的游女;父母也在游廓经济中工作。她用得到的钱招待伙伴,为姐姐受重视感到自豪,却还不理解这份工作中的辛苦。她的活泼与阔绰,和别人为她预想的将来同时存在。馆方把她未来的道路概括为成为游女,即游廓中从事性交易的女性。
龙华寺的信如成绩好、性情拘谨,也为父母经营钱财、做生意等感到羞惭。他担心同伴议论自己,常以沉默和回避应对。结尾去宗门学林修学,是家庭与宗教身份继续作用于他的道路。
田中屋的正太郎与祖母相依生活:母亲已去世,父亲仍在、但回了乡下。他一面有家中财力带来的地位,一面帮祖母按日收取还款、对借款人心软。小说把他招人喜欢的一面,与家庭放贷生计放在一起。
三五郎家境贫困,做过印刷所、卖冰等工作。他家向田中屋借款,所住房屋又牵涉长吉父亲与寺院的关系。于是,他既想与正太郎等人玩,又难以摆脱横町一方的压力。
长吉想在祭礼上压过正太郎;正太郎暂时回家时,横町一伙袭击笔店中的三五郎,美登利出面阻止,也遭泥草鞋投掷。长吉以信如的名声壮胆,但原文随后说明,信如当夜受差遣外出,并不在现场。
第七节回叙四月运动会:美登利借红手绢帮助跌倒的信如,同伴随后拿两人起哄。信如怕再被议论,越来越回避她;美登利却把冷淡理解成故意为难。叙事让读者看到双方不相通的感受。
信如在大黑屋门外遇到木屐鼻绪断裂。美登利拿来友禅绉布,却说不出口,只从格栅间投出;信如看见,也未拾起。后来长吉把自己的木屐借给他。援助未能传达,与另一种直接的帮忙在同场景中并置。
夏祭、秋雨、酉市与霜晨,推动孩子们的相聚和分离;四月运动会则被放在故事中段回溯。季节既改变街声和衣装,也让先前不明的行动,在后来的叙述中获得解释。
酉市时,美登利改梳大岛田,随后回避伙伴、哭泣,并想回到只与人偶玩耍的日子。叙述明确写出她的羞惭与拒绝长大的心情,却没有直陈引起这次变化的具体事件。含蓄本身属于结尾的写法。
一个霜晨,有人从格栅门外插入一枝人造水仙。原文说美登利不知道是谁所为;她把花插入瓶中,之后听说次日是信如前往学林的日子。两个消息相邻,留下联想,而未由叙述者揭明送花者。
美登利嘴上骂信如,却久久望着他的背影;信如看着布料,心有留恋,又无法接起。这样的段落让读者从对白、内心和行动之间读出情感,不只依靠人物当面说出的告白。
镝木清方1896年读到整篇小说,1900年又访问一叶之墓,1902年画成《一葉女史の墓》。美术馆说明,这幅画把一叶墓地与小说美登利的形象联系起来。它是后来画家对文学的回应,有自己的创作年代与想象。
1895至1896年在《文學界》断续连载七次,1896年4月在《文藝倶樂部》整篇刊载。
他家同时受借款、居住关系与同伴压力影响。
不在。原文后来说明他受差遣去了姐姐处,长吉借用了他的名声。
没有。她从格栅间投出,信如看见却未拾起,后来借用了长吉的木屐。
原文未揭明送花者;花是人造水仙,叙述把它与信如次日离去并置。