相扑番付：把排名写进一张榜单

东、西不是地理籍贯分组

东在纸右，西在纸左，是排名中的两方。一个力士来自哪里，要看出身地栏，而不是用东、西推断。榜单也不是每日的对阵表；某人和谁交手，要另看对阵安排（取组）。

先看部，再看部内地位

大相扑依次有幕内、十两、幕下、三段目、序二段和序之口六部。幕内又有横纲、大关、关胁、小结和前头等地位；横纲是幕内地位，不是与幕内平列的第七部。前头等称呼后面的“几枚目”表示其部内位置。

大小与位置让层级可见

上位力士的名字较大，下位的名字逐渐变小。榜上除力士外，也列行司、呼出、年寄等相关人员，因此不是每个名字都属于参赛力士。具体一张番付还要看场所、年月与举办地，不能把旧榜当今天排名。

读一栏：地位、出身地与四股名

本文所示2012年一月番付，纸面右侧标“东”。最右大字栏列“横纲”，下面另列“モンゴル”，再向下是四股名“白鹏翔”。这三部分分别回答地位、出身地与姓名，不应把“东”理解成来自日本东部。中央写平成二十四年与一月八日起十五日间，并标两国国技馆，可先用它确认这张榜单的时点与场所。

中央最上方的“蒙御免”读ごめんこうむる，意为获准，沿袭江户相扑兴行许可的用语。它与下面的赛期、场所文字性质不同。

同位先东，数字越小越靠前

同一地位、同一枚数，东排在西前。因此东前头二枚目高于西前头二枚目，西前头二枚目又高于东前头三枚目。第一位通常称“笔头”，数字增大表示向后排。东西栏是排名中的配列，不是当天两名力士必然对阵；每日取组另行公布。

十两与幕下之间改变的不只是字大小

幕内与十两合称关取。本场所通常每天出赛、共十五番；幕下以下通常每场所七番。因此十五番中的八胜七负是胜越，七番中的四胜三负也是胜越。跨过幕下至十两的边界，还涉及月薪、服装、穿化妆廻腰带参加土俵入（登台仪式）等不同待遇。

纸面上的排版层数不能直接拿来数部级：一张番付通常分五段，十两与幕下同处第二段，而赛事仍有六部。

胜负影响升降，但不是固定积分表

番付随本场所成绩重新编成，胜负通常影响升降，不能按年龄或入门先后来排。横纲是重要例外：升为横纲后不会降级。因此，不能把全张番付当成每赢一场便上升固定位置的积分榜。

行司不只在土俵执裁

行司还承担番付书写工作，以粗黑笔画与大小不同的字排列姓名。日本相扑协会展示的“元书”是手写原稿，发行的榜单由它缩小印刷。读姓名与名次时，要核对真实当期番付。

公布日应查当场所日程

番付通常在本场所开始前公布，官方赛程会列具体发表日。纸本可作为观赛资料和收藏，协会网站也提供相应信息。发布日期与榜单对应的比赛日期是两个不同时间点。

大关角番是怎样出现的

大关一次负越后，下一场所俗称角番；若再负越，即连续两场所负越，会降为关胁。紧接降级的那一场所若取得十胜以上，可于下场所恢复大关。这是一条针对大关的特殊路径，不等于所有地位都按同样胜数升降。横纲则没有降级制度。

今天的榜式有江户背景

1757年，江户把东、西合在一张纵式番付上；此前京都、大阪使用东、西分开的两张横式番付。这种单张榜式后来沿用，内容与地位称呼则有变化。相扑活动比这种纸本榜式更古老，不能把榜单出现写成相扑起源。

榜单版式也被借去比较别的事物

江户以来还出现仿相扑榜式的“见立番付”，用来排列温泉等其他对象。这些印刷品说明榜式的传播，却不是力士排名的史料。今天读历史番付时，也要先确认它究竟排的是什么。

榜上出现横纲，与正式定为地位分开看

福冈市博物馆的展览说明指出，横纲原本是授予上位力士进行横纲土俵入的许可，并非一开始就是独立阶级；1890年起，番付出现“横纲”字样。葛城市相扑馆的介绍则把1909年作为横纲正式成为最高地位的节点。前者关乎榜面标记，后者关乎制度地位，不能把两个年份当成同一件事的矛盾答案。

1927年，两套番付怎样合为一榜

1927年一月，东京与大阪的相扑协会合并后开始共同举办兴行，原来各自编排的番付也需要统一。日本相扑协会说明，当时先检查两地力士是否同名，重名者须改四股名；横纲以外的地位则通过实力审查决定。

为此举办了“东西联盟大相扑”，再依据比赛成绩编成合同番付。共同的排名并非把东京力士放东、大阪力士放西，而是需要重新比较两地力士的成绩。