图解日本文化

《千与千寻》:在异界工作的小女孩

千と千尋の神隠し

《千与千寻》是宫崎骏原作、编剧并执导的2001年动画电影,由吉卜力制作、铃木敏夫制片,久石让配乐。日本公映日为2001年7月20日,片长约125分钟。

01

千寻、名字与成长

千寻遇到了什么

白龙护住千寻的场景。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM
白龙护住千寻的场景。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM
工作服千寻面对无脸男。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM
工作服千寻面对无脸男。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM

十岁的千寻随父母误入异界,父母吃下那里的食物后变成猪。白龙引导她到汤婆婆的浴场工作;玲教她应对这个陌生环境,釜爷爷负责照看锅炉。

为什么用普通女孩作主角

泥污中的千寻抱着木桶。
泥污中的千寻抱着木桶。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM

宫崎骏希望十岁左右的女孩能认出与自己相似的主角,任务也以普通孩子能做到的事为尺度。清洗河神这一段来自他清理附近河流的经验:一辆埋在污泥里的自行车很难拉出。现实中的费力劳动,由此进入了奇幻场景。

名字怎样成为控制手段

千寻在浴场使用“千”这个名字,并逐渐发现自己开始遗忘原名。宫崎骏在制作说明中把夺走姓名解释为控制人的手段。她最后返回日常世界;导演强调,她已经获得应对处境的能力。

02

制作与后续传播

建筑参考与虚构场所

灯火映照下的电影浴场油屋。
电影中油屋的外观。 © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM

吉卜力官方把江户东京建筑园列为本片重要参考地,并说明作品会混合部分现实地域与创作场景。油屋的设计结合了现实建筑参考与虚构场景。

分镜与声音共同构成电影

宫崎骏在一次记者会访谈中说明,故事随绘制分镜(用图画安排镜头)而发展,制作开始时并非已有完整定稿。久石让创作配乐,木村弓演唱主题歌《永远同在》。

英语版本与后续获奖

博伟的发行资料列有英语改编作者及配音演员。2003年3月23日,影片在奥斯卡颁奖典礼上获最佳动画长片奖。

确认你看懂了

建筑参考地与电影场景是什么关系?

现实建筑可提供部分参考,油屋等场景仍经过电影设计与虚构。

河神清洗场面借用了宫崎骏的什么经历?

清理附近河流时,从污泥中艰难拉出自行车的经历。

资料与图像来源
  1. 吉卜力:《千与千寻》作品资料
  2. 维基百科:千与千寻(英文)
  3. 吉卜力:常见问题
  4. Midnight Eye:宫崎骏记者会访谈
  5. 迪士尼:《千与千寻》介绍
  6. 博伟:《千与千寻》制作说明
  7. 美国电影艺术与科学学院:2003年奥斯卡奖