30秒认识它

《曾根崎心中》:近松笔下的市井悲剧

曽根崎心中

《曾根崎心中》是近松门左卫门创作、1703年在大坂竹本座首演的人形净琉璃。作品以德兵卫和阿初为中心,将当时事件改写为包含叙述、音乐与人偶表演的戏剧。

2017年4月,国立文乐剧场上演《曾根崎心中》“天满屋之段”。
2017年4月,国立文乐剧场上演《曾根崎心中》“天满屋之段”。

01

人物被什么困住

德兵卫在酱油批发商处工作,阿初是天满屋的游女。德兵卫把九平次当作朋友,却被他骗走钱财,又当众受辱,便到阿初处诉说。他想以死证明清白,两人最终走向曾根崎的天神之森。近松把1703年的真实殉情事件改写成戏剧,舞台上的对话和行动属于作品的塑造。

02

天满屋的一次无声交流

在天满屋一场中,阿初把德兵卫藏在外廊的地板下。她在上方借自言自语询问他是否决意赴死,德兵卫把她的脚踝按向自己的喉咙,以动作回答。公开的说话与暗中的回应同时进行。后来的“道行”段落,则以唱词和音乐写两人前往死地的路程。

03

听声音,也看操偶

演出节目单与三味线
演出节目单与三味线

人形净琉璃把太夫的叙述、人物对白、三味线音乐和人偶动作结合起来。现代文乐中,主要人偶通常由三人合作:一人操纵头部与右手,一人操纵左手,另一人操纵双脚。这个成熟的分工形成于1703年首演之后,今天所见的演出还包含后世的表演技法与改编。

04

首演之后的不同复排

时事改编与初演

1703年,近松把当年四月发生的事件写成《曾根崎心中》,约一个月后便在大坂竹本座首演并获得成功。它以当下都市中的商家、游女与金钱纠纷为题,是世话净琉璃的重要作品,后来又出现许多改作。

禁令与改作

心中题材在十八世纪初流行,也遭到官方限制。1720年代的禁令改变了这类剧目的创作与演出;有些后续作品让原本赴死的男女获救。不能把今天看到的结局、台词和技法都视为从首演起未曾改变。

战后的复排版本

原作演出后来长期中断。1953年,宇野信夫改编的歌舞伎版本复排;1955年,文乐依野泽松之辅的改编与作曲恢复上演。1990年又有按近松原文演出的尝试。今天所见的剧种、台词和音乐,因此可能属于不同的演出版本。

读后问答

作品属于哪种近松题材?

属于以市井人物为中心的世话物。

天满屋场面只靠台词传意吗?

不是;德兵卫藏在地板下,把阿初的脚踝贴向自己的喉咙,回应她关于赴死的询问。

1953与1955年的复排是同一种剧种吗?

不是;分别涉及歌舞伎和文乐的不同改编。

资料与图像来源
  1. 日本芸術文化振興会:世話物・曽根崎心中
  2. www2.ntj.jac.go.jp:《曾根崎心中》资料
  3. arc.ritsumei.ac.jp:《曾根崎心中》资料
  4. www2.ntj.jac.go.jp:《曾根崎心中》资料(2)
  5. 日本芸術文化振興会:歌舞伎事典・心中物
  6. “天满屋”宽景:阿初在上方,德兵卫藏在下方。日本艺术文化振兴会所示2010年2月演出片段;操演者仍可见。