30秒认识它

《执心钟入》:钟、追逐与唱念的变化

執心鐘入(しゅうしんかねいり)

《执心钟入》是玉城朝薰创作的琉球组踊,1719年在册封宴上初演。借宿少年被女子追赶,逃入寺院藏身,最终由寺僧救出;剧情通过唱念、歌曲和克制的舞台动作展开。

国立剧场冲绳网页所载《执心钟入》舞台照:若松与宿家女子。
国立剧场冲绳网页所载《执心钟入》舞台照:若松与宿家女子。 原始资料
作者
玉城朝薰
初演
1719年册封宴
角色
若松、女子、座主、三名小僧

先认识这部剧

唱念、音乐与动作一起叙事

组踊是琉球的舞台艺术,把唱念、音乐和舞踊结合起来。《执心钟入》是玉城朝薰的具名剧目:出场人物为中城若松、宿家女子、座主和三名小僧。女子对若松的执念,推动故事从借宿走向寺院中的对峙。

1719年的册封宴

国立剧场教材将初演记为1719年尚敬王册封的宴席,作者是玉城朝薰。册封使徐葆光的《中山传信录》将它记作“鐘魔事”。这部作品属于为接待册封使而形成的组踊曲目。

借宿、逃亡与钟

若松借宿,女子表白

中城若松前往首里奉公,途中天晚,请求借宿。留守女子起初以父母不在为由拒绝,听到他自报名号后又答应了。若松入睡后,女子唤醒他表达情意;若松坚决拒绝,女子以同死相逼,他便逃走。

寺院里的藏身处

若松逃进末吉的寺院,向座主求救。座主把他藏进钟内,命小僧看守,不让女子入寺。三名小僧起初阻拦,后来还是放她进来;女子在寺中寻找若松。

官网舞台照中的座主与若松。
官网舞台照中的座主与若松。 原始资料
同页所载小僧角色的舞台照。
同页所载小僧角色的舞台照。 原始资料

先放走若松,再镇伏鬼女

座主察觉女子气势异常,先将若松从钟内带出,让他逃离。随后女子缠住钟,变成鬼女;座主与小僧以法力将她镇伏。若松获救发生在变身之前,这是理解本剧结局的关键顺序。

怎样看与听

吹灭手烛的动作

国立剧场的看点说明,将女子在熟睡若松面前的迟疑,与她决定表白时吹灭手烛的动作相连。克制的动作表现心意的变化,不必靠大幅移动才能推进戏剧。

三名小僧的喜剧间奏

在紧张的寺院对峙之前,小僧看守若松的场面带有诙谐对话。教材把这一段的喜剧性与后半的紧迫气氛相对照。同一组寺院人物,既参与轻松的场面,也参与最终镇伏。

《干瀬节》三次出现

从若松与女子相遇开始,《干瀬节》(フィシブシ)连续唱三次,以不同词句表现女子心情。第一段中有“冬の夜のよすが/互に語やべら。”,可意译为“共度漫长冬夜,让我们相互说说话”。后续词句转向无法相合与难以割断的执念。

八六调变为七五调

若松逃到寺院求座主救命时,唱念由通常的八六调变为七五调。教材将这一改变解释为表现他的急迫心境。这里说的是唱念的句式节奏,不是把乐器演奏改成某种拍号。

经文、笛与鼓的对峙

后半鬼女与僧人的交锋,同时是观看动作与聆听音乐的段落。教材指出,女方难以割舍的心情与经文的力量,分别以笛、鼓的音乐表现。鬼女从钟内倒身探头的处理见于部分演出,舞台做法并非完全一致。

官网所载鬼女与寺僧对峙的舞台场面。
官网所载鬼女与寺僧对峙的舞台场面。 原始资料

题材与传承的变化

与能《道成寺》的联系

国立剧场教材指出,本剧受到能《道成寺》的影响。进入《执心钟入》时,仍须跟随若松、宿家女子和寺僧的具体行动:本剧先救出钟内若松,再处理女子的变身与镇伏。

从王府舞台走向城镇

文化厅2017年的介绍说,琉球王国时代的组踊在宫廷发展;废藩置县以后,原宫廷舞者到城镇剧场演出,舞踊也作为学习技艺向民众扩展。《执心钟入》随组踊的传承进入了这些不同舞台环境。

保护与现代剧场

1967年,玉城朝薰五部组踊被琉球政府指定为重要无形文化财;1972年,组踊成为日本国家重要无形文化财。国立剧场冲绳于2004年开场,2010年“组踊”列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录;名录对象是艺术形式,并非这部剧的单独登记。

同一剧目仍在研究演出

国立剧场冲绳2025年的研究公演,以不同历史阶段的演出样貌为研究对象。今天照片中的衣装与处理,应当结合具体演出看待,而不是把现代舞台照当成1719年初演的原貌。

读后问答

这部剧为何在1719年的宴席上演?

为接待尚敬王册封时来访的册封使。

若松获救是在女子变身之前还是之后?

之前;座主先让他离开,女子随后缠钟变身。

女子吹灭手烛的动作表达了什么?

女子由迟疑转为决定向若松表白。

《干瀬节》的三次演唱怎样参与叙事?

同一歌曲用不同词句,表现女子从邀谈到难以割舍的心情变化。

八六调改七五调是在改变什么?

若松求救时唱念的句式节奏,用来表现急迫,不是乐器拍号。

小僧的喜剧场面同后半有什么关系?

它在紧张对峙前提供诙谐间奏,同一组寺院人物随后参与镇伏。

2010年名录登记的是本剧还是组踊?

登记的是“组踊”这一艺术形式。

资料与图片来源
  1. 日本芸術文化振兴会:《执心钟入》概要与剧情
  2. 日本芸術文化振兴会:《执心钟入》看点
  3. 日本芸術文化振兴会:《执心钟入》听点
  4. 国立剧场冲绳:组踊
  5. 文化厅ぶんかる:组踊《执心钟入》,2017
  6. 国立剧场冲绳:2025年组踊研究公演

放大后可上下、左右移动图片。