温度与成分，符合一项即可
1948年制定的温泉法，以源头温度或成分判定温泉：地下涌出的水在采出时达到25℃，或至少一种规定成分达到相应含量，都可符合条件。因此，低于25℃的矿泉也可能属于温泉；浴池则会按使用需要调节水温。
图解日本文化
温泉入浴：从源泉到浴池
温泉（おんせん）
温泉入浴是利用地下涌出的温泉水泡浴。日本的温泉地常把浴场、旅馆、饮食和街区连在一起；同样叫“温泉”，源头成分、供水方式和入浴规则却可能不同。
温泉法中的25℃，指源头采出时的温度。
洗身在池外，泡浴在池内。
泉质、供水方式和浴场形式，是三个不同的观察角度。
01
温泉水从哪里来
- 源头采出时 ≥25℃
- 或：规定成分含量达标
- 火山地区：岩浆热量加热地下水
- 非火山地区：深层地下水等
火山热与深层地下热
火山地区的地下水可以受岩浆热量加热；非火山地区也有深层地下水型、古海水留存形成的化石海水型等温泉。温泉既可自然涌出，也可通过钻井、自喷或泵抽取。
泉质名称说明什么
疗养泉按温度和成分另有判定条件，分为单纯、氯化物、碳酸氢盐、硫酸盐、二氧化碳、含铁、酸性、含碘、硫黄和放射能等10类。一个泉源可兼有多类成分。泉质名称便于认识水的特点，不能直接保证某个人的疾病会治好。
02
源头的水，怎样进入浴池
- 新水 → 浴池 → 用后排出
- 池水 → 处理 → 返回浴池
看加水、加温与循环说明
源泉过热时可加水降温，温度较低时可加热。循环系统将池水送出，经过处理后送回；通常所说的“掛け流し”，则是新水进入、使用后的水排出而不回池。这个词没有全国统一的法定定义，还需看设施对加水、加温、过滤和消毒的说明。
分析表与使用告示要一起看
成分分析说明泉源的性质；加水、加温、循环过滤、入浴剂和消毒等告示，说明水在浴场怎样使用。选择浴场时，把泉质和供水方式分开看，也留意现场的水温和入浴提示。
03
把清洗与泡浴分开
先洗净，再慢慢入池
在更衣处放好衣物，进入洗浴区后坐在矮凳上清洗，冲净肥皂和洗发水。入池前可从手脚开始浇水，逐渐适应温度，这叫“掛け湯”。大池供大家泡浴，清洗身体在池外完成。
毛巾和头发留在水面之外
小毛巾可用于擦洗或走动时遮身，泡浴时放在池边；长发扎起，避免浸水。浴区不拍照，也不游泳或大声嬉闹。多数浴场不穿泳衣；设有混浴或指定浴衣的设施，按当地规则使用。
补水，也留出休息时间
入浴前后补充水分，离池时慢慢起身。饮酒后、身体不适或过度疲劳时不入浴；感到头晕等不适就离池休息。老人、儿童和行动不便者避免独自入浴。有疾病或需限制入浴的人，依医师意见及现场注意事项选择温度和方式。
04
泡浴可以有不同空间
大浴场、露天与私汤
大浴场通常与其他客人共用；露天风吕说明浴池在户外。家族风吕或貸切風呂通常按时段专用，客房也可能附带浴池。这些名称说明空间和使用方式，是否使用温泉水仍要另看说明。
足汤：坐下来，只浸双脚
足汤让人保持穿衣，只把脚浸入水中。热海站前的“家康之汤”就是市营足汤，适合在车站旁短暂停留。
温泉街把住宿和日常生活连在一起
旅馆提供住宿和泡浴，一些浴场也接待不住宿的日归客。别府铁轮还可见共同浴场、貸間旅馆和利用温泉蒸气做饭的地狱釜。这里的热水既供游客使用，也参与居民生活。
05
从湯治到温泉旅行
古代记录与中世停留
《日本书纪》和《风土记》记有皇族赴温泉及地方居民用汤的情景。中世公家、僧侣和武士也前往湯治，常连续停留多日。温泉被寄予疗养希望，同时成为出行和交往的场所；古书中的疗效描述属于当时的认识。
江户：指南、名所图与番付
庶民旅行增加后，温泉指南和名所图也更常见。箱根七汤可供旅人巡游，长期湯治之外还有短住客。温泉番付借用相扑排名的版式，把各地温泉分列东西；名次表达当时的评价，不能当作今天的治疗效果比较。
近代：沿着铁路找温泉
铁路和道路使更多温泉地便于抵达。1920年铁道院《温泉案内》把沿线温泉、路线和旅费纳入出行参考。近代的泉水分析、卫生管理和旅游设施也逐渐发展，温泉旅行包含了休养、观光与娱乐。
战后到今天：资源管理与多种停留方式
1948年温泉法为资源保护和使用建立制度。别府在1950年代后半至1960年代前半普及气液分离装置，蒸气与热水分开输送，形成今天熟悉的湯烟景观。2017年提出的“新・湯治”，则把泡浴与当地自然、饮食及文化活动结合，提供适合现代生活的停留方式。
06
出发前看两项实际规则
准入与费用按设施、地方确认
刺青政策因设施不同，有允许、需遮盖或限制入场等情况；私汤也应事先确认。账单中的入汤税是用于环境卫生、泉源保护、消防和旅游等的地方税，金额及免税条件会随自治体、住宿或日归安排而不同。
读完后，可以回答这些问题
低于25℃的水一定不算温泉吗？
不是。只要指定成分达到法定含量，低于25℃也可能符合温泉定义。
所有温泉都由附近火山加热吗？
不是。还有深层地下水型、化石海水型等非火山性温泉。
泉质名称能保证治好疾病吗？
不能。它描述温度和成分分类，个人入浴是否适宜还需考虑身体状况。
掛け流し是否必定不加热、不加水？
不一定。这个词没有全国统一法定定义，应查看设施的供水和处理告示。
洗身和泡浴分别在哪里完成？
先在洗浴区清洗并冲净泡沫，再进入共用浴池泡浴。
小毛巾为什么不放进池水？
毛巾用于池外擦洗或遮身，留在水外有助于保持共用池清洁。
露天风吕和貸切風呂说明的是同一件事吗？
不同。露天说明户外位置；貸切说明在预约时段由一组客人专用。
湯治与一次短暂泡浴有什么不同？
湯治通常是在温泉地连续停留多日，将泡浴与休养结合。
铁路怎样改变温泉旅行？
铁路让沿线温泉更容易抵达，铁路指南也把路线和费用纳入旅游安排。
入汤税和刺青政策全国都一样吗？
不同。入汤税按地方规定，刺青准入按各设施政策。