30秒认识它

握寿司:醋饭与配料怎样合成一份

握寿司(日语:握り寿司)以一小团醋饭承托鱼、贝、鸡蛋等配料,传统做法以手合成一份。饭常称シャリ(shari),配料称ネタ(neta),可生食、醋渍或煮熟。现代商业供给中也使用机器成形的饭团。

握寿司:上方配料与下方醋饭的组合示意。

寿司饭的调味是辨认握寿司的关键。

刺身不带醋饭,卷寿司与押寿司用不同方式成形。

江户的握寿司形成,与更早的发酵寿司分属不同阶段。

01

一小份里有哪些处理

把调味汁拌进熟饭

醋饭是先把米煮熟,再加入调味醋汁,不是让饭和鱼一起发酵。农林水产省的东京食谱先混合醋、盐和少量糖,趁饭热时淋入,用饭勺切拌,使调味汁分布均匀,再边轻翻边扇凉。这里的切拌是拌饭动作,不是把米粒剁碎。各食谱的醋与糖盐配法不同;例如该页面介绍的吉野鮨本店使用赤醋与盐。

调味液先混合醋、盐与少量糖
拌入熟饭用饭勺切拌,避免压碎饭粒
翻拌、扇凉轻轻翻动,使调味均匀并冷却
Kikkoman食谱示范:将调味液倒在熟饭上。
同一食谱的饭勺与团扇;具体拌法见正文。

配料不只有生鱼

农林水产省的东京料理介绍列出醋渍鱼(如コハダ、サバ)、煮熟的穴子鱼、蒸虾和蛋烧等配料。生、熟与腌渍处理都可用于握寿司,配料与调味醋饭共同构成一份。

熟虾与蛋烧握寿司示意。

江户前:地域与处理传统

“江户前”与江户前海、即今天东京湾的鱼获,以及在江户发展起来的烹调习惯相连。握寿司强调醋饭和配料逐份组合的形态;江户前寿司则还包含地域背景和备料传统。酱油腌渍的ヅケ、昆布夹渍的昆布〆、醋洗或醋渍,以及煮、蒸等处理,都可在握合之前完成。

一个ヅケ实例:调味后的金枪鱼

同一份农林水产省食谱先把味醂加热,再与酱油混合、放凉;把薄切金枪鱼浸入调味汁,取出沥去水分后,再与醋饭组合。这种先处理配料、后握合的顺序,让“酱油腌渍”不只是成品旁的一碟蘸酱。它是页面所列的一种具体做法,不代表所有ヅケ都采用相同配方或时间。

金枪鱼片置于酱油腌汁中的示意。
先做腌汁味醂加热,与酱油混合后放凉
浸渍鱼片金枪鱼薄片浸入腌汁
沥汁后握合取出沥汁,再与醋饭结合

醋締与煮熟,各有处理结果

东京官方采访中的鮨青木(位于银座),以盐和醋处理コハダ等鱼,使鱼肉收紧并调味;车海老则经过煮熟,店主解释这样能使虾肉紧实、突出甜味。这些是这家店说明的处理目的,与前面的金枪鱼酱油腌渍形成不同例子。处理先改变配料的味道和质地,握制再把它与醋饭合成一份。

配料处理作用
小肌(コハダ)盐、醋处理调味,使鱼肉紧实
车虾煮熟使肉质紧实,带出甜味

用熟虾看组合的几个状态

辻调理师专门学校以熟虾示范一种握法:左手掌先托住腹面朝上的虾,把一小团醋饭放到虾的腹面上;右手拇指和食指从饭团两侧整形,使宽度与配料相合。随后翻转,虾背朝上、饭在下,再继续翻转、轻压和调整,使虾与饭团贴合成一份。不同配料和握法所用的动作与顺序可以不同。

1. 虾腹朝上,置于左掌。
2. 饭在虾腹上方;右手拇指与食指接触饭团的相对两侧。
3. 翻转后,虾背朝上、饭在下。
4. 继续轻整形后的成品示意。

以熟虾为例说明位置变化;不同配料和握法的动作可能不同。

握合前后的山葵与酱油

辻调的熟虾做法在放饭之前,先把山葵调味料抹在虾的内侧,再将饭与虾握合。酱油可以在备料时用于腌渍,也可以在食用时另作蘸酱;农林水产省的食法介绍就写到握好后配山葵、酱油食用。东京官方介绍还写到鮨青木给小肌表面刷酱油,是店家在供应前为配料加味的另一种做法。同一种调味料,可以在备料和食用的不同环节发挥作用。

青木店示范在小肌表面刷酱油。

和卷、押、刺身怎样区分

卷寿司用海苔等把醋饭和馅料卷起;押寿司把饭与配料放入模具压成形,再按形状分份。握寿司传统上逐份以手组合。刺身则是可直接食用的薄切鱼贝等食材,没有寿司醋饭底。

卷寿司与矩形押寿司示意。
形式怎样组合
握寿司饭与配料逐个握合
卷寿司饭、馅料包卷成形
押寿司模具压制,再分切
刺身没有醋饭底座
02

形成于江户,传播到各地

发酵的饭,后来也成为要吃的饭

更早的なれずし把鱼与饭、盐一同腌放,利用发酵形成酸味。国立国会图书馆的分类中,充分发酵的ホンナレ食用时刮去饭、吃鱼;发酵较浅的ナマナレ则保留饭粒,鱼饭一起食用。二者的区别不仅是等待长短,也包括饭在成品中的作用。它们有各自的地方传承,并非握寿司出现后就全部消失。

ホンナレ:鱼取出食用,饭另留。图示是分离状态,刮饭步骤见正文。
ナマナレ:鱼与保留的饭粒一起食用。
发酵类型饭的食用方式
充分发酵(ホンナレ)刮去饭,食用鱼
较浅发酵(ナマナレ)饭粒与鱼一起吃

历拜概括鱼与饭的关系,不指定鱼种、地区配方或发酵天数;不是从左到右全面替代的历史进程。

直接加醋,省去等待发酵

早ずし直接用食醋调饭,不等乳酸发酵来产生酸味。它可做成押制、卷制等不同形式,后来江户的握寿司也使用调味饭。这里改变的是取得酸味和制作成形的办法;酸味来源与成形方法,是认识这些寿司时的两个不同方面。

直接用醋调味不必等待乳酸发酵产生酸味
成形方式另看押制、卷制、握合都可采用醋饭

文化、文政年间的经营与诸说

国立国会图书馆的展览将握寿司少量出现放在文化年间(1804—1818),将形态成熟放在文政年间(1818—1830),并列出华屋与兵卫、堺屋松五郎的不同归属说。它引用《守贞谩稿》说明,同期既有屋台供应,也有与兵卫、松五郎等有名店铺。人们可在摊位,也可在正式店铺买寿司;早期经营空间并不只有一种。

《与兵卫寿司之图》:1910年《家庭鮓のつけ方》口绘,不是江户现场照片。

付场进入店内,服务方式也改变

“付场”(付け場)是制作、供应寿司的操作台或区域。文化厅委托报告描述,明治店前屋台式付场逐渐进入大正、昭和初期的店内。报告中的寿司幸访谈回忆,早先厨师会正坐着制作寿司,屋台客人多站着吃;1923年震灾后,店内服务受到关西割烹影响,高级店厨师逐渐站立工作,客人坐在椅子上用餐。这是具体经营传统的回顾,各店并非同一年统一改装。农林水产省还记述,江户握寿司饭量较大,今天更重视配料。

访谈回顾中的旧付场关系:厨师正坐,客人站食。
报告所述店内服务变化:厨师站立,客人坐椅。
受访者回忆的场景制作者顾客
早期摊位坐着制作站着吃
震灾后部分较高档室内店更多站着制作坐椅子用餐

寿司幸访谈中的营业传统,不代表全国同日改变。

历拜姿态关系示意,不是寿司幸店景、人物服饰复原,也不表示所有店同年改装。

震灾后的职人流动

农畜产业振兴机构的寿司史文把1923年关东大地震后职人向地方流动列为传播节点。握寿司由江户、东京的饮食环境向各地扩展,食材与经营方式也随地区条件而变化。

1947年:顾客带米,店家受托加工

战后食粮统制下,1947年出现“持参米委托加工”的安排:顾客把米带到寿司店,店家加工成寿司,顾客支付加工费。米由谁提供、店家收取什么费用,都是这项安排的一部分,不只是厨师把寿司握得更快。农畜产业振兴机构的历史介绍还把这一制度与握寿司向原有押寿司传统地区的传播联系起来。

顾客带来未加工的米,并支付加工费;费用符号不表示真实面额或金额。
店家加工并交还寿司;盘中数量仅作图解。
顾客带来米,并付加工费
寿司店把米加工为寿司
交付顾客取得做好的寿司

输送成品,与成形饭团是两个环节

1958年在大阪府布施市(今东大阪市)开业的元禄寿司回转店,是供给方式变化的一个节点:成品通过回转输送供客人取用。饭团成形机处理的则是制作环节。日本机械学会记录1981年的ST-77:料斗中的计量装置把寿司饭分成定量,皮带输送,再分纵横方向和上下方向两阶段压形成饭团。它的输出是饭团,配料还要另行组合;回转供应和机器成形不是同一项技术。

日本机械学会资料中的回转寿司设备:认定保存设备为1985年制作;首店开业是1958年。
回转输送已完成的寿司装盘,盘子在顾客面前循环
1981年机型ST-77:上方料斗、输送带与整形部件;输出饭团后还需加配料。
计量从料斗分出饭量
输送皮带送往整形部
两阶段整形纵横及上下两阶段压整
输出饭团,还没有上方配料

保鲜条件改变,备料手法继续

东京官方的料理介绍指出,在没有现代冷藏和运输设备的江户,鱼获难以长时间保持新鲜,煮、腌渍、醋締等处理兼顾保存与风味。冷藏和运输更发达后,保持鲜度更容易,这些手法却仍被用于调整味道和口感。鮨青木以煮虾使肉质紧实、以盐醋处理小肌的例子,说明这些备料今天仍有明确作用。

条件处理的作用
江户时期保鲜困难煮、腌、醋渍兼有保存与调味作用
现代冷藏、运输改善保鲜条件改变,味道与质地处理仍保留

更多食材和购买场景

今天使用的配料不只来自东京湾,三文鱼等湾外鱼获也可与醋饭组合。农林水产省列举回转店、百货地下食品卖场、超市和便利店等供应场景,握寿司也进入日常餐食。从店内食用到外带,价格、供应和制作安排可随店家而异。

读完后,试着回答

握寿司一定是生鱼片配饭吗?

不是。配料可以醋渍、煮或蒸,也可用鸡蛋;饭则是调味的寿司醋饭。

押寿司与握寿司怎样成形?

押寿司用模具压成后分份;握寿司传统上逐份以手组合,现代也使用机器成形的饭团。

なまなれ与早ずし的饭,食用和取得酸味的方式怎样不同?

なまなれ的饭随鱼一起食用,仍有发酵过程;早ずし直接用醋调饭,不等乳酸发酵来产生酸味。握寿司是后来的一种逐份组合形态。

1947年的持米委托加工怎样提供寿司?

顾客带米,委托店家加工成寿司,供给与当时米粮管制相连。

熟虾示范翻面之前与之后,饭和虾的位置怎样改变?

先把饭放在腹面朝上的虾上,从两侧整形;翻面后虾背朝上、饭在下,继续调整成一份。

回转输送带与ST-77分别处理哪个环节?

输送带把成品寿司皿送到客人面前;ST-77按量分饭并压形成饭团,配料仍需另行组合。

配料酱油腌渍与食用时蘸酱油,分别在哪个环节?

腌渍在握合前处理配料,蘸酱油在握好后的食用环节;熟虾示范的山葵则放在加饭之前。

资料与图像来源

Kikkoman:すし飯 / Sushi rice

GO TOKYO Gourmet:青木店的小肌刷酱油照片 / Sushi Aoki kohada photograph

日本機械学会:ST-77

日本機械学会:回転ずしコンベア機

照片保留来源方版权;历拜示意插画依据所列研究绘制。