30秒认识它

赠答中的水引:纸绳、结饰与场合

水引の贈答作法

水引是纸绳结饰,常见于礼物包装和装礼金的纸包。结法与配色配合包纸、题字和熨斗,标明赠答的场合;用法随地方和场合而异。

熨斗位于右上方,水引横跨包纸。三越伊势丹的现代说明图,含日文标签。
熨斗位于右上方,水引横跨包纸。三越伊势丹的现代说明图,含日文标签。

01

先分清包装上的东西

信封上的水引结
信封上的水引结

水引通常以纸捻成细绳,再经上浆、着色等加工,多根纸绳可并排打结。礼物包纸上的题字称“表书”,写赠答目的与赠送者姓名;右上方另附“熨斗”,与横跨包纸的水引结饰分开。现代熨斗纸也常将这些元素印在纸上。

02

结形怎样提示场合

场合与地方习惯

礼仪指南常将蝶结或花结用于可以反复庆贺的场合,将结切用于婚礼等希望只发生一次的场合。京都的水引从业者则介绍,当地淡路结的用途更广,婚礼之外的庆贺和丧事也会使用。结形在这些习惯中表达祝愿或哀悼,并不表示同一根水引要反复拆结。

辨认三种结形

辨认图中的三种结形时,可先看纸绳轮廓:蝶结左右各有一只环,下方伸出绳尾;结切在中央收紧,两端向上;淡路结的纸绳则交叠成较宽的结心。结形仍须连同颜色与地方习惯判断。

03

颜色与地方差异

红白、金银常用于庆贺,黑白、黄白等则常见于吊唁和法事。礼俗业者的全国分布图列出:有些地区在葬礼与法事都用黑白,有些地区在法事改用黄白,另有混用的地区。宗派和接收方的习惯也会影响选择,因此这些配色只能连同具体场合理解。

04

从礼法书到成品礼包

礼法书与现代礼包

1697年的《折形手本》留下实际包纸样本,1764年的《包结记》则记录礼法。矢岛由佳的研究还追踪了明治女校的礼法教学、战时金封市场和战后成品赠答的发展。明治后期至大正的印刷熨斗样本,显示包装逐渐简化;后来百货店使用印有熨斗、水引的挂纸,也延续了标明赠答场合的做法。

饭田从发结绳到水引

产地的变化又是另一条线索。长野县饭田原有制作元结——束发纸绳——的工艺;明治时期发式改变,元结需求减少,当地把相关技术用于改良水引。这解释了饭田产业的转向,并不等于全国的赠礼用水引直到明治才产生。

读后问答

水引就是熨斗吗?

不是,结饰与右上方熨斗是不同部分。

所有地区都用相同的结和颜色吗?

不是,地方及场合会影响选择。

蝶结在常见礼仪指南中表达什么祝愿?

表达喜事可以再次发生的祝愿;具体用法仍有地方差异。

图中哪一种结有蝴蝶翅膀般的双环?

蝶结。

资料与图像来源
  1. 表書きと水引|表書きの書き方|贈答のマナー|マナー事典|NPO法人日本サービスマナー協会
  2. zoto.jp:赠答中的水引资料
  3. mizuhikiya.com:赠答中的水引资料
  4. mistore.jp:赠答中的水引资料
  5. museum.city.fukuoka.jp:赠答中的水引资料
  6. ir.library.osaka-u.ac.jp:赠答中的水引资料
  7. 大都会艺术博物馆:赠答中的水引资料
  8. doi.org:赠答中的水引资料
  9. 三重平安閣:熨斗の基本知識編(第2頁)
  10. 長野県・飯田水引の産業史
  11. 熨斗位于右上方,水引横跨包纸。三越伊势丹的现代说明图,含日文标签。