图解日本文化

鲤鱼旗：风里的鱼，变化中的节日

こいのぼり（鯉のぼり）

鲤鱼旗是鱼形的中空风筒，常在日本5月5日前后悬挂，用来祝愿孩子健康成长。它从江户时代的端午装饰，逐渐发展出多色家庭套装、河上庆典与室内陈设。

鱼嘴与尾端都开口，鱼身靠风撑起。

红鲤在旧童谣里代表孩子，并不一直表示母亲。

端午祝愿男孩的旧俗，与面向所有儿童的儿童节，来历不同。

风为什么能把鱼撑起来

鱼形的空心筒

鲤鱼旗的鱼嘴用圆环撑开，鱼身中空，尾端也留有开口。风从较大的鱼嘴进入，撑起柔软的鱼身，再从尾部流出；风弱下来，鱼身就会垂落。它不需要像风筝那样升到高空，嘴部始终系在绳上。

鱼上方还有什么

常见套装在竿顶装回转球和箭羽状的“矢车”，下面依次挂吹流、黑鲤和几条较小的彩色鲤。吹流是一束长条带，不是另一条鱼。五色吹流与中国五行观念相连，矢车也有驱邪的寓意。

江户：从旗帜旁的小鱼到空中的大鲤

为什么选择鲤鱼

中国“鲤鱼跃龙门”的传说讲鲤鱼越过险瀑后化为龙，后来成为努力与成功的象征。日本端午装饰借用这个题材，为孩子寄托健康成长、将来有所成就的愿望。

武家的旗帜，町人的鲤鱼

江户时代，武家在端午节供竖起旗帜，町人也发展出自己的庆祝装饰。鲤鱼形的小装饰曾附在旗杆上，后来逐渐变大、独立悬挂。1857年广重的《水道桥骏河台》中，近处大鲤与远处武家住宅的旗帜同时出现。

早期用纸做

1838年《东都岁事记》已记下江户人把纸做的鲤鱼装在竹竿上，与旗帜一起竖起的做法。当时常见的是单条黑鲤，称为“真鯉”。纸鲤也能做得很大。日本玩具博物馆保存的另一件手绘和纸鲤长达3.2米。

明治以后：材料与产地的变化

从纸到布，再到合成纤维

明治时代出现棉布鲤旗，战后尼龙、聚酯等合成纤维制品逐渐普及。材料变化也改变了制作方式：早期鱼鳞、眼睛等纹样常靠手绘，后来印花成为主要做法。纸、棉与合成纤维并非在某一年整齐交替，手绘制作也仍有延续。

加须如何成为产地

埼玉县加须的制作始于明治初期，一些灯笼、雨伞匠把鲤旗当作副业。1923年关东大地震后，东京批发商转向加须订货，推动当地专业化生产。今天，加须还用大型鲤旗活动展示这段产业历史。

黑、红、蓝：家庭含义后来才改变

从单条黑鲤到黑红成对

明治后半至大正时代，黑鲤和红色“緋鯉”成对悬挂的做法增多。爱媛县历史文化博物馆藏有一对约1949年制作的黑、红鲤旗，两条都长5.8米，是为一个男孩的初节句准备的。

红鲤不一直代表母亲

1930年代的童谣《こいのぼり》把黑鲤比作父亲，红鲤比作孩子。后来常见的解释变成黑鲤是父亲、红鲤是母亲，蓝、绿等小鲤是孩子。看老照片或读旧歌词时，不能直接套用今天的配色解释。

彩色小鲤越来越多

1950年代后半至1960年代初，蓝、绿、橙等颜色逐渐增多。今天可以按家庭成员增加小鲤，颜色和数量也有多种选择。多色鲤旗并不是为了1964年东京奥运会的五环才出现的。

端午节供与儿童节

端午习俗 · 原与男孩成长关联
1948儿童节 · 关注全体儿童

同一个日期，两层来历

鲤鱼旗原本与端午节供中祝愿男孩成长的习俗相连。1948年的《国民祝日法》把5月5日定为儿童节，宗旨是尊重儿童人格、谋求儿童幸福，并感谢母亲；对象包括所有儿童。今天两种来历在同一天相遇。

从庭院到阳台、室内

住宅空间改变了鲤旗的大小和摆法：庭院可以立高竿，阳台使用较小的套装，室内也有悬挂式或置台式装饰。室内的鱼形陈设不一定靠风鼓起；选择摆法也不等于改变了祝愿孩子成长的意思。

从一家人的院子到公共活动

四万十：横跨河面的鲤旗

高知县四万十町十川在1974年开始把鲤旗横挂在河上。当地体育会回应孩子们的愿望，把家庭不再悬挂的鲤旗集中起来；后来又收到各地寄来的鲤旗。1997年，这项交流还把鲤旗带到了尼亚加拉河。

加须：100米长的大鲤

加须为1988年的埼玉博览会制作了第一代100米鲤旗，经过调整，于1989年的市民和平祭首次正式升空。如今使用的第四代仍长100米，重约330公斤，需要专门设备与团队操作。

伊野：鲤旗在水里游

高知县伊野町的仁淀川活动把当地不织布制成的“纸鲤”放在水中展示。这里利用的是适合这项活动的材料，不能把普通纸鲤也当作可下水的装饰。

东松岛：蓝鲤寄托追思

宫城县东松岛的“青い鯉のぼりプロジェクト”悬挂来自各地的蓝鲤，悼念东日本大地震中遇难的孩子。蓝色在这里有特别的纪念意义；一般家庭的蓝鲤仍常用来代表孩子。

并不是各地都用同一种方式

端午鲤旗 · 祝愿孩子成长
大井神社周边 · 鲤为神使，不挂鲤旗
商业鱼形风筒 · 店铺宣传

也有不挂鲤旗的地方

京都府龟冈市大井神社周边，传有把鲤鱼视为神使、不吃鲤鱼也不挂鲤旗的习俗。地方信仰会影响节日做法，不能把常见套装当作所有家庭都遵循的规则。

鱼形风筒的新用途

鱼市场、商店和活动现场也会使用鲷、金枪鱼等其他鱼形的风筒，作为招牌或宣传装饰。它们借用了鲤旗随风摆动的形式，具体用途却与端午祝愿有所不同。

读完后，可以回答这些问题

鲤鱼旗为什么会鼓起来？

风从撑开的鱼嘴进入中空鱼身，再从较窄的尾端流出；持续气流使柔软鱼身展开。风弱时会垂落。

鱼旗上方的长条带是什么？

叫吹流，与鱼形鲤旗是两种装饰；五色吹流与五行观念有关。

鲤鱼跃龙门的故事为什么与鲤鱼旗有关？

跃瀑化龙的传说象征努力和成功，人们借它祝愿孩子健康成长、将来有所成就。

江户时代已经是黑、红、蓝三条一组吗？

不是。早期常见单条黑鲤，黑红成对和多色小鲤是后来逐渐增多的。

红鲤一直代表母亲吗？

不是。1930年代童谣把红鲤唱作孩子，后来才常用红鲤表示母亲。

儿童节只庆祝男孩吗？

不是。端午鲤旗有祝愿男孩成长的历史，但1948年设立的儿童节面向所有儿童，也包含感谢母亲的宗旨。

过去的鲤鱼旗都用合成纤维吗？

不是。早期多用纸，后来出现棉布；尼龙、聚酯等合成纤维是在战后逐渐普及的。

跨河悬挂鲤旗从来都是古老的全国习俗吗？

不能这样概括。四万十町十川的跨河活动始于1974年，有具体的地方发起经过。

蓝鲤都表示悼念吗？

不是。东松岛的蓝鲤项目用它悼念震灾遇难孩子，一般家庭套装里的蓝鲤常代表孩子。

所有地方都会挂鲤鱼旗吗？

不会。龟冈大井神社周边就传有因尊鲤为神使而不挂鲤旗的习俗。

资料与图像来源