30秒认识它

黄表纸:
江户成人读物的图与字

黄表紙

黄表纸是18世纪后期江户流行的成人图文读物。人物画面、写在留白处的文字,以及当时的时事与流行,一起构成故事和笑点。

形式
草双纸中的一种
体量
常以五丁、十页为一册
代表转折
1775年《金々先生栄花夢》

图与字共用一页的读物

黄表纸是什么书

黄表纸是江户时期草双纸的一种,主要面向能理解时事、流行与典故的成年读者。画面与文字共同讲故事,许多文字写在图像留白处;书名中的“黄”与封面有关,辨认体裁还要看内容、形式和年代。

五丁不等于五页

草双纸通常以五丁为一册,也就是十个页面;一篇故事常由两三册组成。以平假名为主的文字穿插在画面中,阅读时要把人物动作、文字和它们的空间关系一起看。

1775年《金々先生栄花夢》书页,国文学研究资料馆提供。文字穿插在人物与室内陈设之间。
1775年《金々先生栄花夢》书页,国文学研究资料馆提供。文字穿插在人物与室内陈设之间。 原始资料

1775年的转折与天明期

《金金先生荣花梦》

恋川春町作画的《金々先生栄花夢》于1775年刊行,由鳞形屋孙兵卫出版。它把乡下人进江户游兴的故事写成带有讽刺的成人读物,被国文学研究资料馆列为黄表纸形成的代表转折。

熟悉当时生活,才读得出笑点

黄表纸把民间故事、戏剧与当下流行混合,用夸张、戏仿和双关制造笑点。天明期(1781—1789)作品活跃;春町、朋诚堂喜三二、大田南亩、山东京传等作者,也与出版商和其他文艺圈交往。

1785年:花钱买来的风流名声

山东京传《江戸生艶気樺焼》写富家子艳次郎自负又虚荣,想花钱博取风流名声,接连失败。图示他为游女赎身后在途中遭遇盗贼的场面;文字与夸张的人物动作共同推进讽刺。

《江戸生艶気樺焼》(1785)中遭遇盗贼的场面,国立国会图书馆藏。
《江戸生艶気樺焼》(1785)中遭遇盗贼的场面,国立国会图书馆藏。 原始资料

出版统制与篇幅变化

改革政治也进入笑话

宽政改革前后,部分黄表纸嘲讽政策与武士,作者受到斥责或退出戏作(通俗娱乐文学)的创作活动。1791年京传与蔦屋重三郎受到处罚,对象是三部洒落本(以游里对话为主的另一类戏作),不能把这次处罚算成图示1785年黄表纸的获罪记录。

教训、复仇与合卷

此后黄表纸更多转向教训、伦理和复仇故事,篇幅逐渐加长。到了19世纪初,原来五丁一册、两三册成篇的体量已难容纳一些长故事,合并多卷的“合卷”发展起来。

读物变了,图文关系仍可研究

合卷延续到明治初期,读者包括儿童与成人。今日的大学、文学资料馆和图书馆保存、研究这些书,旧版页面能帮助辨认草双纸各阶段怎样安排图与字;黄表纸有自己的出版环境,不宜直接等同现代漫画。

读后问答

黄表纸的图片只是文字的装饰吗?

不是,图与文字共同推进故事,文字常穿插在图像留白处。

五丁一册通常是多少页面?

十个页面。

1775年的代表作品由谁作画?

恋川春町。

《江戸生艶気樺焼》的讽刺围绕什么行为?

富家子艳次郎试图花钱制造风流名声,接连失败。

1791年京传与蔦屋受罚的三部书都是黄表纸吗?

不是,该次处罚针对洒落本,不能套给1785年的图示作品。

篇幅变化怎样与合卷相关?

长故事超出短小册子的篇幅,多卷合并的合卷形式发展起来。

资料与图片来源
  1. 国文学研究資料館:金々先生栄花夢
  2. 佐賀大学:黄表紙の解説
  3. 国立国会図書館:時代の風雲児・蔦屋重三郎
  4. 東京大学:江戸後期の草双紙研究(論文要旨)

放大后可上下、左右移动图片。