30秒认识它

化粧廻し:相扑入场仪式的绣饰围裙

化粧廻し

化粧廻し是大相扑土俵入场仪式中使用的礼仪性装束,腰带前连着宽大的垂饰。它以刺绣、织物和图案展示力士身份与赞助联系,与比赛时使用的廻し承担不同任务。

常陆山使用的三幅组化粧廻し。原宝石在战时供出,现以仿品替代;相扑博物馆藏。
常陆山使用的三幅组化粧廻し。原宝石在战时供出,现以仿品替代;相扑博物馆藏。

01

先分开仪式与比赛

折叠的比赛用廻し
折叠的比赛用廻し

关取在土俵入场时排成队列,宽大的前垂朝向观众,图案因而成为可观看的部分。真正比赛时所用的廻し则需要让身体活动并接受对手抓握。两种装束的材质、形态和使用场合不同。

宽大前垂与比赛缠卷布
  1. 入场装束:宽大前垂与下缘垂穗
    入场装束:宽大前垂与下缘垂穗
    入场装束:宽大前垂与下缘垂穗

  2. 比赛装束:缠卷的廻し与前挂さがり
    比赛装束:缠卷的廻し与前挂さがり
    比赛装束:缠卷的廻し与前挂さがり

陈列架只帮助辨认结构,不是穿戴教程,也不复原特定力士的装束。

02

腰带、前垂与下缘

腰部与前垂由同一条带状布构成。日本相扑协会介绍,可用博多织或西阵缀织,前垂加金襴里布,以金银线等刺绣表现文字、纹章、动植物或风景;下缘的垂穗称为“马簾”。相扑博物馆收藏的千代之山等力士旧物,保存了具体力士使用过的装束。

从腰部看到下缘
  1. 腰部

    长幅织物缠绕腰间。

  2. 前垂

    同一条布的前部展开,展示刺绣或纹样。

  3. 马簾

    前垂下缘的垂穗。

03

谁的图案,谁的赠礼

支持网络与入场装束

后援会、企业或地方团体等可为力士准备化粧廻し,装饰由此联系到支持网络。横纲土俵入场常见三人一组的对应设计,横纲腰上的绳索又是另一件物件。图案所写的名称,不一定就是制作工匠的署名。

1789年的横纲许可

横纲的单独入场仪式也有可核的历史节点。立命馆大学相扑数字研究所据番付等史料指出,1789年11月谷风与小野川获得横纲许可,并在该场比赛的第七日开始披露单独土俵入。这里的许可原本关乎系上横纲、举行仪式的资格,当时两人在番付上仍列为关胁,不能把今天的最高等级制度直接套回去。化粧廻し、横纲绳与随从共同形成的仪式,应与各自物件的起源分开理解。

04

何时与比赛廻し分开

江户时期,入场与比赛原可使用同一类装束,后来刺绣等装饰增加,妨碍比赛。相扑史研究把18世纪中叶视为入场专用装束逐渐分化的时期,并非某一年突然发明。相扑博物馆保存有1773年去世的户田川鹫之助使用过的化粧廻し,使人们能看到江户时期的实际装束。藩所支持的力士也以装饰展示所属关系,资助网络并非现代企业时代才出现。

05

从旧物看变化

相扑博物馆保存的常陆山三幅组化粧廻し,原来装有钻石、珍珠与红宝石;宝石在战时供出,后来换成仿品。2019年7月,安美锦又穿上小林モー子制作的刺绣化粧廻し,图案采用青森故乡及父母渔业工作的线索,包括鱿鱼与鲑鱼。装饰题材和材料,因具体力士及制作委托而异。

读后问答

化粧廻し主要用于哪一环节?

土俵入场仪式。

横纲的绳索就是化粧廻し吗?

不是,两者是不同物件。

图案上的名字一定是工匠署名吗?

不一定,也可能对应赞助或后援组织。

资料与图像来源
  1. sumo.or.jp:化粧廻し资料
  2. sumo.or.jp:化粧廻し资料(2)
  3. tokyoupdates.metro.tokyo.lg.jp:化粧廻し资料
  4. Kotobank辞典:化粧廻し资料
  5. 「大相撲」の幕開け―土俵・番付・化粧廻しの誕生― - 日本相撲協会公式サイト
  6. 松江開府400年 どすこい!--出雲と相撲--|島根県立古代出雲歴史博物館
  7. 株式会社小川屋|相撲関連一式 博多織元。福岡市中央区
  8. 大相撲クイズ - 日本相撲協会公式サイト
  9. 立命館大学相撲デジタル研究所:横綱授与の始まり