30秒认识它

还历:六十年后回到同一组干支

還暦

还历是日本祝贺年寿的习俗:六十年后,年份的干支组合再次与出生年相同。按日本传统虚岁算法称六十一岁,今天也常在满六十岁时庆祝。

01

为什么不是十二年

十二支每十二年重复一次,但年份还配有十干。两套次序每年各前进一位,要过六十年才同时回到原来的配对。例如甲子之后是乙丑;只看生肖相同,还不能说明整个干支组合相同。

每年,两套次序一起前进
  1. 起点:甲子

    十干从甲开始;十二支从子开始。

  2. 过1年:乙丑

    两套次序都前进一步。

  3. 过10年:甲戌

    十干回到甲,十二支还没有回到子。

  4. 过12年:丙子

    十二支回到子,十干却是丙。

  5. 过60年:甲子

    十干走6轮,十二支走5轮,两者第一次同时复原。

以甲子出生年为例;其他起点也要经过60年。每组左为十干,右为十二支。

02

两种年龄怎样对应

周岁从出生时的零岁算起,每过一个生日增加一岁。日本传统的虚岁(数え年)则在出生时记一岁,此后每逢新年增加一岁。按这种算法,到了出生年份加上六十年的那一年,便是六十一岁,正好回到出生年的干支组合。今天的祝贺也常按满六十岁安排,聚会日期可随家庭而定。

同一年,两种年龄记法
  1. 出生年

    传统虚岁记1岁;周岁从0开始。

  2. 出生年+60年

    虚岁是61岁;这一年的生日到来时满60岁。

03

祝贺的衣物与聚会

还历祝贺用的红色坎肩
还历祝贺用的红色坎肩
还历祝贺用的红色头巾
还历祝贺用的红色头巾

红色坎肩和头巾是常见的还历贺礼。红色衣物常被解释为回到婴儿时期、重新开始人生的象征。家庭也可以通过聚餐、赠礼来祝贺,是否穿戴这些衣物、何时相聚,并无统一的必做程序。

04

年寿习俗的传播

年寿祝贺的名称和参加人群逐渐变化。所泽市图书馆所引的礼俗史书介绍,平安时代贵族会在四十岁以后每隔十年举行贺礼;室町末期逐渐形成还历等长寿祝贺的名称,江户时代又传播到庶民之间。还历指六十年循环的这一节点,古稀、喜寿和米寿则各有不同的年龄。

读后问答

生肖相同就算还历吗?

不算;还要十干也回到同一配对,完整循环为六十年。

为什么也会听到六十一岁?

按日本传统虚岁算法,出生年记一岁,此后每逢新年加一岁;干支循环六十年时便记为六十一岁。

一定要穿红色坎肩吗?

不一定;它是常见祝贺习惯,家庭可以有不同安排。

资料与图像来源
  1. todan.co.jp:还历资料
  2. 参考咨询协作数据库:还历资料
  3. 国立国会图书馆:还历资料