30秒认识它

玄关脱鞋:从室外地面到室内地板

玄関で靴を脱ぐ習慣

玄关是日本住宅中出入的过渡空间。常见做法是在较低的地面脱下室外鞋,再踏上抬高的室内地板;玄关的高度、室内鞋使用和具体规矩因住宅与场所而异。

空间分界
下层入口与室内地板
榻榻米
通常连室内拖鞋也脱下

看脚下,也看场所

土间与抬高的地板

玄关常见的下层地面称叩き或土间,边缘的横木称上がり框。穿室外鞋的脚留在下层,袜子或赤脚踏进室内。现代无障碍住宅可能缩小或消除高差,不能只靠台阶判断,应看地面材料、鞋柜和提示。

室外鞋留在较低的入口地面
室外鞋留在较低的入口地面
室内拖鞋与室外鞋分开使用
室内拖鞋与室外鞋分开使用

拖鞋也有使用范围

主人提供拖鞋时,可在室内地板使用;进入榻榻米房间一般脱下。厕所若另备拖鞋,离开前应换回。并非所有住宅提供拖鞋,也不是所有公共建筑都要求脱鞋,先观察主人或现场标示更可靠。

换鞋时避免踩来踩去

脱鞋时,尽量把脚直接移到室内一侧,不用袜子踩过室外鞋所踩的地面。鞋可整理到一旁,避免阻挡他人。空间狭窄、儿童、行动不便者的情况应按实际条件调整,不必把每个动作写成全国一致的礼仪法则。

从外鞋到室内,脚怎样移动

先面向室内站在入口地面,脱下一只鞋,把这只脚直接移上室内地板;再脱另一只鞋,让双脚都留在内侧。然后转身整理鞋,把鞋尖朝向门口,移到一侧,为后来的人留出通路。主人提供拖鞋时,再在内侧穿上。

出门时,在室内一侧脱下拖鞋,把脚直接穿进入口地面的外鞋,避免袜脚先落到外鞋区。扶手、坐凳或坐着换鞋都可帮助完成动作;不必为了某一套迎客姿势勉强保持平衡。

访客脱鞋与转放鞋的动作示例。右上直接移脚到内侧,右下上去后整理鞋;左侧红叉表示倒退着脱鞋的错误做法。图:さとうただし/Nippon.com。
访客脱鞋与转放鞋的动作示例。右上直接移脚到内侧,右下上去后整理鞋;左侧红叉表示倒退着脱鞋的错误做法。图:さとうただし/Nippon.com。 来源

住宅结构与生活变化

不能指定一个全国脱鞋起点

平安时代绘卷已可见贵族在室内脱鞋,但这不能证明所有阶层同时遵行同一规矩。高起地板、土间,以及坐卧于地面的生活方式,使室外鞋与室内空间的区分有实际意义;习惯也并非日本独有。

玄关也曾是身份的入口

“玄关”原是禅门修道的譬喻,后来指禅寺方丈入口,再用于带式台的武家住宅入口。近世入口的形制与使用者身份相连,一般民家也不能随意设置同样规格的玄关,庄屋等有例外。明治以后限制解除,普通住宅也广泛采用玄关;今天的一扇公寓门,承接了名称与内外分界,却不再照搬武家迎客的全部空间。

旧小岩井家:正式迎客与日常作业

横滨旧小岩井家主屋建于1847年。馆方说明中的式台低于下座敷,让人较容易登上较高的客室,也承担正式来客的出入。另一方面,日常由大户进入宽阔土间,仍可穿外履;这里放置作业器具、处理收获物,并通向设有灶的生活空间。

这座住宅把迎客、通行与劳动安排在不同位置。土间虽然在屋顶之下,却不等于已经进入需要脱外鞋的抬高内室。这个具名例子也不代表各地、各阶层住宅都有同一套入口规格。

旧小岩井家主屋式台的资料照片。本乡富士山公园。
旧小岩井家主屋式台的资料照片。本乡富士山公园。 来源
馆方土间说明所附照片:堆放的酒桶。
馆方土间说明所附照片:堆放的酒桶。 来源

现代入口继续适应住宅

今天熟悉的室内拖鞋并不是脱鞋习惯自古不变的配套物。Nippon.com的介绍指出,约1950年前后,洋式房间增加与商品推广促进了拖鞋普及。公寓的玄关、鞋柜与学校的室内鞋,则把内外分界落实在不同建筑和生活安排中。

2015年公寓改造怎样标明边界

UR都市机构2015年的住宅资料以入口地面与内侧地板的明显色差,让上框位置更容易辨认,并在换鞋处设置扶手。它保留内外换履的边界,同时改变人怎样看清、扶稳和跨过边界的条件。资料中的入口仍有高差。

学校则常用鞋柜和指定上履组织集体换鞋;是否另分体育馆用鞋,要依学校规定。住宅的个人换履与学校的集体制度有相似边界,却不要求所有公共室内空间都照搬。

UR都市机构2015年10月资料中的玄关局部:3标示上框位置,4标示扶手。
UR都市机构2015年10月资料中的玄关局部:3标示上框位置,4标示扶手。 来源

读后问答

玄关下层与室内一侧怎样区分鞋履?

室外鞋留在入口侧,脱鞋后进入室内。

每座日本建筑都必须脱鞋吗?

不是,应看具体场所。

拖鞋能直接穿上榻榻米吗?

一般先脱下。

玄关一定有高台阶吗?

不一定,无障碍设计可能减少高差。

脱下一只外鞋以后,这只脚应先落在哪里?

直接移到室内地板,避免先用袜脚踩外鞋所踩的入口地面。

旧小岩井家的土间在屋内,为什么仍可穿外履?

它是日常出入与作业的地面空间,不等于已经进入抬高的内室;正式来客另可经式台出入。

UR2015年的入口例子,除了台阶还用什么帮助辨认与换鞋?

入口与内侧地板的明显色差标示边界,换鞋处扶手提供支撑;不能把它当作完全没有高差的例子。

资料与图片来源
  1. 国会图书馆参考咨询库:脱鞋习俗
  2. 维基百科:玄関で靴を脱ぐ習慣
  3. 维基百科:玄関で靴を脱ぐ習慣
  4. Nippon.com:拖鞋与室内履物
  5. genkan-encyclopedia
  6. koiwai-museum
  7. genkan-tjf
  8. ur-2015
  9. genkan-manner

放大后可上下、左右移动图片。