先分清小说、绘卷与留存部分
紫式部的小说形成于11世纪初，绘卷则晚约一个世纪以上。现存国宝绘画19个场面，其中德川藏15、五岛藏4；这个数不是小说54帖的总数，也不是所有文字残片的件数。原本规模有不同推测，不能把今天的残存数量说成最初全貌。
图解日本文化
《源氏物语绘卷》：文字与画怎样一起讲故事
源氏物語絵巻
这里所说的《源氏物语绘卷》，是德川美术馆与五岛美术馆所藏、约12世纪前半叶制作的国宝作品。它把更早的小说选段与绘画交替编排，并不是紫式部亲手绘制的一部全本插图书。
01
小说、词书与画面关系
词书与画交替，而非逐句配图
选取的故事文字称为词书，与画面相接。读者先获得人物处境、对话或和歌，再在图中看人物、空间和季节。它不是小说全文的抄本，选择哪个瞬间入画，本身已经改变了叙述节奏。 词书也有可观看的物质表面：染色、云母刷印和金银箔等装饰施于料纸之上，书写则可见连绵的线条、疏密和重叠。纸、墨与文字布局共同参与阅读，并非透明地承载一段小说。
词书：故事与和歌
绘画：选择的场面
再读下一组词与画
结构示意，不是任何完整原卷现状的摹本。
屋顶拿开，视线进入室内
吹拔屋台以移去屋顶的方式，让观看者从斜上方看见室内关系；引目钩鼻则用简约线条处理贵族人物面容。画面中的屏风、隔扇与人物位置，需要与词书一起看，不能只凭脸部变化判断全部心情。
02
增补场面与保存形式
同一场面还有画出来的增补
五岛的“夕雾”描绘云居雁误会书信、从背后接近夕雾，还画出隔扇后听动静的两名女房。馆方指出后者不见于小说相应文字。图画因此可以添加观看关系，而非只把每句话机械转成形象。
保存形式也有自己的历史
作品的绘画和书写者均未确定，传统隆能归属不能当作已证实署名。德川藏本1932年曾改为分面保存，后来重新修复成卷，馆方记载2020年完成15卷。这里的15卷是修复后装潢单位，不能与15个绘画场面或最初三卷传来形态混算。现代复原模写也须与原作区别。
确认你看懂了
绘卷由紫式部绘制吗？
不是。小说作者与较晚绘卷的未定作者应分开。
19幅意味着19帖小说吗？
不意味着。一个章节可能选取多个场面，留存也不完整。
现代鲜艳复原图就是国宝原画吗？
不是。模写、复原与原作需要明确标示。