房间边缘，不是另一间榻榻米房
缘侧通常沿房间外缘布置，地面不铺榻榻米。它让人在相邻房间外通行，也提供面向庭院的停留处。
图解日本文化
缘侧：房间与庭院之间的地板
縁側
缘侧是日式建筑房间边缘的板铺或竹铺空间。它可以供人通行、坐歇和观园，有的位于雨户以内，有的直接露在外面。看懂缘侧，要一起看房间、门扇、屋檐和地面的关系。
縁側・えんがわ日语
常见木板，也有竹条地面
可在雨户内，也可外露位置
通行、停留、面向庭院用途
01
从榻榻米向外看
门扇的位置决定边界
在一些住宅中，从内向外依次是榻榻米房、障子、缘侧和雨户。打开障子，房间视线可以越过缘侧通向庭院；关闭外侧雨户，又能把这带空间围护起来。具体门位和层次随建筑而变。
濡缘直接面对风雨
外侧没有雨户保护的缘称“濡缘”，即使有屋檐，也可能被斜雨打湿。簀子式地面在铺板间留缝，便于排水；地面比相邻空间低一阶，则称“落缘”。外露、铺法和高差是不同的观察角度。
02
木板向哪边铺
三幅的外缘都在下方。
榑缘与切目缘
榑缘的长木板顺着缘侧延伸；切目缘则横着铺，板端朝向外侧。两者可以服务相似用途，但接缝方向、外缘轮廓和转角处理不同。观察实物时，沿着板缝看，比只看建筑整体更容易辨认。
竹簀子缘留出细缝
竹条也能形成缘的地面。排列的竹条与间隙，让水从缝中排走，并使表面呈现不同于整块木板的纹理。
03
不同住宅时代里的外围空间
平安寝殿造：核心之外还有几层
寝殿造以“母屋”为核心，外面有称作“庇”的周边空间，外围还可设开放的簀子缘。庇可能属于室内活动范围，因此不能把母屋外的每一圈都叫缘侧。
桂离宫：广缘再接月见台
17世纪营建的桂离宫，古书院二之间的障子外有广缘，再向庭园伸出月见台。这里既有沿房间通行的空间，也有专为赏月设置的平台。月见台宽4米、深2.9米，用栗木框和100根竹条构成。
1919年的宅邸：看房间怎样临园
旧朝仓家住宅保存了大正时期的两层主屋与回游式庭园。沿庭院一侧观察，可以把榻榻米房、柱间开口、缘边地板和庭院放在同一视野中。
04
通行、停留与打开房间
绕着房间走，也可以停下来
缘侧把房间外缘连成路线，人在其上移动时，不必每次穿过室内活动中心。面向庭院的一侧也可供坐歇；宽度、栏杆与地板高度决定哪些位置适合停留。广缘是较宽的缘，落缘则着重说明地面降低，两种名称描述的不是同一维度。
玻璃改变遮雨方式，边缘空间仍可保留
有些近现代住宅在缘侧外安装玻璃门，把它围成明亮的室内边缘空间。玻璃、障子与雨户各自控制视线、光线和风雨。这类空间的温度与通风，还受朝向、遮阳和构造影响。
读完后，可以回答这些问题
缘侧一般铺榻榻米吗？
通常不铺，而以木板或竹条形成房间边缘的地面。
缘侧一定露天吗？
不是。它可以在外侧雨户以内，也可以直接外露。
什么是濡缘？
没有外侧雨户保护、会受风雨影响的缘。
榑缘与切目缘的区别是什么？
木板分别顺缘侧长向或横向铺设。
竹簀子缘的缝隙有什么作用？
竹条间隙让水排走，也形成区别于整板地面的表面。
寝殿造的庇可以全部叫缘侧吗？
不可以，庇是母屋周围的一层空间，也可能属于室内。
桂离宫的广缘与月见台是同一个空间吗？
不是。广缘沿房间外侧，月见台从它向庭园伸出。
旧朝仓家住宅建于何时？
1919年。
广缘与落缘分别强调什么？
广缘强调宽度，落缘强调地面相对内侧降低。
玻璃门关闭后，还能看到庭院吗？
可以，透明玻璃在围护外侧的同时保留通向庭院的视线。