30秒认识它

芭蕉布:从芭蕉纤维到轻薄织物

芭蕉布

芭蕉布是用糸芭蕉的纤维织成的布,与琉球群岛的生活和织造传统相连。糸芭蕉是一种纤维用芭蕉,纤维取自叶鞘层层包合形成的假茎;冲绳喜如嘉保留了从培育植物、取纤维到织布和整理的地方工艺。

糸芭蕉植株的一般示意。
糸芭蕉植株的一般示意。

01

剥取叶鞘,刮出纤维

剥取糸芭蕉宽片叶鞘的示意。
剥取糸芭蕉宽片叶鞘的示意。
用木灰碱液煮原皮的示意。
用木灰碱液煮原皮的示意。
水洗原皮的示意。
水洗原皮的示意。

糸芭蕉长成后,工匠把假茎中层层包合的叶鞘逐片剥下,按软硬等性质分选;这些宽片材料在当地工艺中称为“原皮”。喜如嘉用木灰制成的碱液煮原皮,水洗后再用竹制夹具刮去杂质,分出适合经线和纬线的纤维。

02

续接、染色与织布

将芭蕉纤维劈细的示意,未展示完整续接结法。
将芭蕉纤维劈细的示意,未展示完整续接结法。
织机与梭子的概括示意,并非喜如嘉机具的精确复原。
织机与梭子的概括示意,并非喜如嘉机具的精确复原。

工匠把纤维润湿、劈至所需粗细,再用“机结”续接:一端折弯,另一端打结扣住它,留下较小的结头。用于素地的纬线不加捻,另一些线则捻合以增加强度。制作絣纹时,先扎紧不需染色的部位,再染色、排列经线并织出纹样。芭蕉线干燥时容易断,织造中要喷水保湿;成布还须洗涤、精练并整理布面。

03

生活用布与地方变化

芭蕉布既曾是琉球平民的日常衣着,也用于王族衣服、贡品和贸易。喜如嘉原先以素色、条纹为主,19世纪末开始采用絣纹,20世纪初引入带座架的织机“高机”。当地织造并非始终不变,纹样、设备和销售方式都曾调整。 当地耕地少,许多男性木匠外出谋生,留村女性的织布收入因而更重要。面对中间商压价,1940年成立的织物组合尝试扩大销路、集中技术指导,后来因战争中断。

04

战后恢复与传承

战争使喜如嘉的生产中断,当地在1945年恢复织造。平良敏子在仓敷学习染织,1946年返乡后参与振兴,组织妇女生产,并开拓餐垫、腰带等产品的市场。1974年,“喜如嘉的芭蕉布”被指定为国家重要无形文化财。与论岛另有自己的传承,其制造技术在2020年被指定为国家重要无形民俗文化财。 文化财认定后,本土订单和收购价格上升;1978年又统一规格、使用证纸,以减少各户产品的质量差异。恢复技艺也包含重建市场和质量管理。

读后问答

纤维来自果实吗?

不是;来自糸芭蕉的假茎。

剥下的叶鞘能直接上机织布吗?

不能;还要煮洗、刮取、劈细和续接等处理。

喜如嘉与与论的认定是同一项吗?

不是;地方传统和文化财类别、年份均需区分。

资料与图像来源
  1. bashofu.jp:芭蕉布资料
  2. bashofu.jp:芭蕉布资料(2)
  3. Ogimi Village — History of Kijoka bashofu
  4. yoron.jp:芭蕉布资料