MEET IT IN 30 SECONDS
執心鐘入（しゅうしんかねいり）
First performed in 1719, Tamagusuku Chōkun’s kumiodori follows a young traveller pursued by the woman who gave him lodging. He takes refuge in a temple and is rescued, as chanted lines, song and restrained movement shape the drama.
Kumiodori combines chanted speech, music and dance. Shūshin Kaneiri is a named work by Tamagusuku Chōkun, with six roles: Nakagusuku Wakamatsu, the woman who gives him lodging, an abbot and three novices. Her attachment to Wakamatsu carries the action from a household to a temple.
The National Theatre’s account dates the first performance to King Shō Kei’s investiture banquet in 1719. The envoy Xu Baoguang recorded it as 鐘魔事. Chōkun’s work belonged to the repertory developed to entertain the visiting investiture envoys.
Travelling to Shuri for service, Wakamatsu asks to stay at a house after night falls. The young woman there first refuses because her parents are absent, then admits him on learning his name. She wakes him to declare her feelings. He rejects her; threatened with dying together, he flees.
Wakamatsu seeks help at the temple in Sueyoshi. Its abbot hides him inside the bell and tells the novices to keep the woman out. They initially resist her, but eventually let her enter and search the temple.
Sensing danger, the abbot takes Wakamatsu out of the bell and sends him away. The woman then clings to the bell and transforms into a demon. The abbot and novices subdue her through religious power. Keeping this order clear explains what happens to the fugitive youth.
The National Theatre’s guide follows the woman’s hesitation before the sleeping Wakamatsu. Her decision to speak is expressed by blowing out the candle she holds. Restrained movement can therefore make a change of intention visible.
The novices’ exchanges while guarding Wakamatsu provide a comic interval. The teaching account contrasts their humour with the urgency later in the drama. These temple characters participate in both the lighter scene and the final confrontation.
Fisi-bushi, written 干瀬節, is sung three times from the encounter between the woman and Wakamatsu. Its changing words follow her feelings. An extract from the first text reads “冬の夜のよすが／互に語やべら。”: in translation, “Let us spend the long winter night talking together.” Later texts turn toward an impossible bond and attachment that will not loosen.
When Wakamatsu pleads with the abbot, his chant changes from the usual eight–six pattern to seven–five. The theatre guide relates the change to his desperate urgency. These are patterns of the spoken lines, not instrumental time signatures.
The demon’s struggle with the monks is both a visual and a musical passage. The teaching guide describes flute and drum expressing her inability to let go and the force of the sutra. Some stagings have the demon emerge upside down from the bell; this handling varies between productions.
The National Theatre identifies the influence of Noh Dōjōji. Shūshin Kaneiri nevertheless needs to be followed through its own characters and sequence: Wakamatsu is released from the bell before the woman’s transformation and subjugation.
Bunka’s 2017 account traces kumiodori from the Ryūkyū court to public performance. After the abolition of the domain system, former court dancers performed in town theatres, while dance also spread as a learned practice. Shūshin Kaneiri has been transmitted within this changing performance world.
Chōkun’s five plays were designated by the Ryūkyū Government in 1967; Japan designated kumiodori an Important Intangible Cultural Property in 1972. The National Theatre Okinawa opened in 2004, and kumiodori entered UNESCO’s intangible-heritage list in 2010. That inscription concerns the art form, rather than this play on its own.
The National Theatre Okinawa’s 2025 research production examined performance forms from different historical stages. Modern stage photographs should be read in relation to their productions; they do not reproduce a documented view of the premiere of 1719.
A banquet receiving the envoys for King Shō Kei’s investiture.
Before. The abbot sends him away before the woman clings to the bell and transforms.
Her decision to declare her feelings after hesitating.
Changing words in the same song trace her feelings from invitation toward attachment she cannot release.
The pattern of Wakamatsu’s chanted lines during his plea, expressing urgency; not an instrumental time signature.
They form a lighter interval before the urgent confrontation, in which the same temple characters participate.
Kumiodori, the art form.
